使われなかった原稿をなぜ「ボツ」と言う?辞書に残る本当の語源と都市伝説の境目

古い印刷所の机で、掲載へ進む原稿と赤い×印を付けられた没書が分けられている様子 言葉
この記事は約4分で読めます。

編集会議で案が退けられたとき、投稿した原稿が採用されなかったとき、私たちはよく「これはボツ」と言いますよね。

この「ボツ」という言葉、カタカナで書かれることが多いため、どこか外国語を縮めた業界用語のようにも見えます。

しかし、その正体はれっきとした漢字の「没(ぼつ)」なのです。

今回は、普段なにげなく使っている「ボツ」という言葉の本当のルーツについて見ていきましょう。

編集者が原稿を選別し、採用原稿は活字の組版へ、没書は木箱へ分けている昔の印刷現場

※組版(くみはん):金属の活字を物理的に組み合わせて「印刷の版」を作ること。

答えは「没書」を短くした「没」

国語辞典などの資料を調べてみると、「ボツ」はもともと「没書(ぼっしょ)」という言葉を短く縮めたものだと説明されています。

「没書」とは、新聞や雑誌の編集部が投稿原稿を採用しないこと、またはその不採用になった原稿自体を指す言葉でした。

デジタル大辞泉でも「送られてきた原稿などを採用しないこと。また、その原稿」と解説されており、「没」の項目にも、原稿を採用しない意味は「没書(ぼっしょ)の省略形」であると明記されています。

言葉の組み立ても非常にシンプルです。「書」は原稿や書いたものを意味し、「没」は表に現れなくなることを表します。掲載される道から外れた文章を「没書」と呼び、のちに後ろの「書」が省かれて「没(ボツ)」だけが残りました。

現在の「企画がボツになる」といった使い方は、もともと原稿に対して使われていた言葉が、映像や広告、日常会話へと広がっていった結果なのです。

「没書」は明治の新聞にも現れる

言葉の歴史をさかのぼると、1889年(明治22年)の風刺新聞『団団珍聞(まるまるちんぶん)』に「没書」という言葉がすでに使われていた記録が残っています。明治時代の新聞業界で、不採用の原稿を指す言葉として定着していたことが分かります。

一方、文章の中で「没」とだけ書いて不採用を表す使い方が現れるのは、戦後の1946〜1947年頃の文学作品からです。

明治期の没書、戦後の没、現代のボツを編集環境の変化とともに並べた年表

これらの記録を並べると、まず明治時代に「没書」という言葉が広まり、のちに時代の流れとともに短く「ボツ」と呼ばれるようになったという歴史が見えてきます。

確実に言えるのは、少なくとも明治時代には「没書」が使われており、戦後には短い「ボツ」という表現も文章に現れていたということです。

「沈む」という字が不採用に合った

漢字の「没」には、深く沈む、隠れて見えなくなる、なくなるといった意味があります。「沈没」や「日没」、「埋没」に同じ字が使われているのもそのためです。

原稿が不採用になったとき、原稿用紙そのものが消えてなくなるわけではありません。消えてしまうのは、新聞や雑誌に載って人々の目に触れる「掲載の機会」です。

表舞台へ出るはずだった文章が、紙面の下へと沈んで隠れてしまう。この状態を表すのに、「没」という漢字が持つ意味がぴったりと当てはまったと考えられます。

カタカナの「ボツ」は何か特別な語源を持つわけではなく、「没」という漢字の読みをそのままカタカナで表したものです。会話の中で選別結果を伝える短い合図として使われるうちに、「没書」よりも歯切れのよい二音が定着していきました。

「活字を溶かしたから」という説は本当?

ネットや雑学の本では、「昔の印刷現場で、不採用になった原稿の金属活字をドロドロに溶かしたからボツと呼ぶようになった」というエピソードを見かけることがあります。

ここでいう「金属活字(きんぞくかつじ)」とは、昔の印刷で使われていた、スタンプのような1文字ずつの小さな鉛の粒のことです。昔は職人がこの鉛の文字を拾い集めて版を作っており、要らなくなった鉛の粒は、再び別の文字に作り直すために炉で溶かして再利用していました。

辞書で確認できる没書から没への変化と、金属活字を溶かす工程を切れた鎖で分けた比較図

確かに印刷の歴史として「鉛の活字を溶かして再利用していた」という事実は存在します。

しかし、その作業自体が「ボツ」という言葉の語源になったと証明する辞書や専門資料はありません。国語辞典などの学術的な資料では、あくまで「没書(ぼっしょ)」の略であるとされています。

印刷現場のドラマチックな作業風景と結びついて語られるようになった噂やエピソードと、辞書に残る本当の語源は分けて考えておくのが確実です。

「ボツ」という言葉は、外国語の略でも印刷の釜の音でもなく、表に出ない書き物を表した「没書」から、選別の結果だけを伝える短い二音が残った言葉なのです。

まとめ:「ボツ」という言葉の成り立ち

  • 語源は「没書」の略:不採用の原稿を指す「没書(ぼっしょ)」から「書」が省かれ、短い「没」として使われるようになった。
  • 明治時代からの歴史:1889年の新聞にはすでに「没書」の記述があり、戦後にかけて「ボツ」という表記や使い方が定着した。
  • 「活字を溶かす説」は噂:鉛の活字を溶かして再利用していた歴史はあるが、言葉の語源としては「没書」の略とするのが辞書的な事実。

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました